07 Mart 2008
Büyük bir yazarın en önemli eserinin elli yıldır Türkçeye çevrilmemiş olması bir tür mahçubiyet kaynağı idi.
Necip Mahfuz sadece Arap edebiyatının değil dünya edebiyatının en büyük isimlerinden biridir. Eserleri 40 dile çevrilmiş ve yüzlerce baskı yapmış Mahfuz, 1988 Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanınca Mısır'ın El Ahram gazetesi şu alaycı başlığı atmaktan kendini alamamıştı: "Nobel, Necip Mahfuz ödülünü kazandı."
"İslam coğrafyası"nda bu ödüle layık görülen ilk edebiyatçı olan Mahfuz'un Mısır'da karşılaştığı bazı tepkiler kendisinden on sekiz yıl sonra bu ödülü kazanacak olan Orhan Pamuk'un Türkiye'de gördüğü tepkilere hayli benzerdir... Devamı